Да сам знао какав си, никад не би пристао да радим са тобом.
Kdybych věděl, co seš za typa, nikdy bych nesouhlasil s tim, abys do toho šel s náma.
Да те нисам пронашао, живот ми више никад не би био смислен.
A věděl jsem, že když tě nenajdu, už mě v životě nic dobrýho nečeká.
Јер лекар никад не би прднуо у присуству дечака који умире.
Protože doktor by si nikdy neuprdnul v přítomnosti umírajícího chlapce.
Никад не би успели преко тог зида.
Nikdy by jsme se na tu zeď nedostali.
О'Неилл никад не би репликатору допустио приступ СГЦ-у.
O'Neill by nikdy nedovolil, aby se humanoidní replikátor dostal do SGC.
Прави пирати са Кариба никад не би јурили женске, јер су били породични људи с чврстим религијским уверењима.
Ukázalo se, že piráti z Karibiku, by se ve skutečnosti nenaháněli za ženskýma, protože to byli rodinné typy s velmi silným náboženským povědomím.
Да си радио свој посао, никад не би послала Квина.
Kdybyste zvládli svoji práci, tak bych nemusela požádat Quinna.
Луелин никад не би тражио помоћ.
Llewelyn by nikdy nepožádal o pomoc.
Овде се дешавају неке ствари, које никад не би разумео.
Tady se dějí věci, kterým nikdy nebudeš rozumnět.
Никад не би дозволили тако нешто.
Nikdy bychom se s takovou věcí nespojili.
Наравно, никад не би сазнао за Базбијеве крофне од јабуке да ниси пошао у погрешном правцу улице.
Ale samozřejmě byste nikdy neobjevil Busbyho jablečné frittery, kdybyste se nevydal špatnou cestou.
Агент Бут никад не би рекао да је то спорт.
Agent Booth by nikdy neakceptoval Punky Pong jako sport.
Јер сам бог зна да ти никад не би.
Protože Bůh ví, že ty to neuděláš nikdy.
Мој муж то никад не би дозволио.
Můj manžel by to nikdy nedovolil.
Али губљење Крикса заједно са тобом, то би био удар од ког се овај лудус никад не би опоравио.
Ale ztráta Crixa spolu s tebou, to by byla rána, ze které by se tento ludus nemusel vzpamatovat.
Куне се да никад не би повредио дете.
No, díky tomu je možno dát svědomí pokoj.
Нико никад не би требало ни да пожели да ради овде.
Nikdo by tu nikdy, nikdy, neměl chtít pracovat.
Да није било мене, никад не би пронашао Ронија Ерла.
Víš, že kdyby nebylo mně, do teď bys Ronnieho Earla někde hledal.
Рекла сам ти да отац никад не би одустао од нас.
Říkala jsem ti, že tvůj otec by se nás nikdy nevzdal. Nikdy.
Наше главе никад не би стале у ону торбицу.
Ani náhodou. Naše hlavy by se nikdy do tý tašky nevešli.
Знате, Кол и старци то никад не би рекли да је само до њих, али... и нама исто треба поштен део.
Kdyby to záleželo jenom na našich, tak by nic neřekli, ale musej se k tomu taky připojit.
Знам да ти понос то никад не би допустио.
Vím, že jsi pyšná, ale nepřipustíš to.
Никад не би знала да си ниси видовита.
Nevěděl jsem, jestli jsi skutečné médium!
Али шта ако ја никад не би имали живот желим?
A co když můj život nikdy nebude takový, jaký jsem si ho vysnila?
Алистер истакао да моји интонације никад не би проћи прозивке са Дери матерњи, па он је био љубазан снимање неке песме и колоквијализми ми је да размотри пре нашег следећег доручка.
Alistair poukázal na to, že by má intonace nikdy neprošla při setkání s rodilým Derryem, takže byl tak hodný a nahrál pár básní a hovorových výrazů, abych si je vyzkoušel před naší další snídaní.
То је опроштајни поклон од гђе Ленсинг која никад не би...
Dárek na rozloučenou od paní Lansingové. Která by ani při svém nejhorším...
Мој тата то никад не би рекао.
To by můj táta nikdy neřekl.
Исус никад не би дозволио овакав барбаризам.
Náš Pán Ježíš nikdy neschvaloval takové barbarství.
Можда ово никад не би догодило ако апос; Д имали прави алфа.
Tohle by se možná nikdy nestalo, kdyby měl skutečného Alfu.
Никад не би, јер ми стално попује како спавам са студенткињама.
Ne, to by neudělala, po těch přednáškách o spaní se studenty, co mi dala.
Никад не би одузети дете Робин.
Robina bys o dítě nikdy nepřipravila.
Она никад не би ти и Ариа и Ем оду.
nikdy by tebe, Ariu a Em neopustila.
Никад не би повредио Лола или сина!
Lole nebo tvému synovi bych neublížil!
Данац никад не би поднио моју казну.
Dán by nikdy mou kaši nestrpěl.
Никад не би предводио ту ескадрилу.
Nikdy by ti nedali velení té letky.
Сунце би увек сијало и наша деца никад не би плакала.
Že nám bude stále svítit slunce a naše děti nikdy nebudou brečet.
Када бисмо применили ове норме и стандарде на Пантеон у Риму, никад не би изгледао овако, јер ова прелепа функција светла која се шири сама од себе може се само појавити зато што у тој истој грађевини постоји и тама.
Pokud bychom uplatnili tyto pravidla a normy na římský Pantheon, nikdy by takto nevypadal, protože tento krásný světelný prvek, který se sám pohybuje, může existovat pouze díky přítomné tmě.
Они би се лепо средили и чекали га, али он се скоро никад не би појавио.
Když bylo hezky, čekali na něj, ale on skoro nikdy nepřišel.
Штази би знао ко је учествовао у овом протесту, а да је Штази схватио ко стоји иза њега, можда се никад не би ни догодио.
A Stasi by věděla, kdo se podílel na tomto protestu, kdyby Stasi věděla, kdo jsou ti vůdci v pozadí, tohle by se možná nikdy nestalo.
0.84849905967712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kdybych věděl, co seš za typa, nikdy bych nesouhlasil s tim, abys do toho šel s náma. 